Drake - Worst Behavior แปลไทย

[อินโทร]
Worst 
motherfucker never loved us
Fucker never loved us
You ain't know, now you know now
Still at it, scrub J's with a toothbrush
Shit, niggas still playing my old shit
But your shit is like the police asking us questions,
Nigga' we don't know shit
----------------------------------------------
ระยำที่สุด
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราเลย
แม่งไม่เคยจะรักเราเลย
มึงไม่รู้เหรอ, ตอนนี้คงรู้แล้วล่ะ
ยังคงอยู่กับมัน, ใช้ชีวิตบนความจริง ไม่เคยหลอกตัวเอง
เชี้ยเอ้ย, พวกมึงยังเล่นเพลงเก่า ๆ ของกูอยู่เลย
แต่เพลงของมึงแม่งเหมือนกับตำรวจเวลามันถามคำถามพวกกูเลยวะ
เพื่อนเอย' พวกเราไม่รู้เรื่องหรอกวะ

Flex, nigga I'm just flexin'
Nigga never loved us
Do it look like we stressin'?
Look at you, look at you, and look at you,
Ah - I'm glad that they chose us
Cause man it's a mission,
Trying to fight to the finish, just to see 'em all finish
---------------------------------------------------
โอ้อวด, เพื่อนกูก็แค่เกร็งกล้ามโชว์เท่านั้นแหละ
พวกมึงไม่เคยรักพวกกูเลย
ดูเหมือนว่าพวกกูกดดันเหรอ ?
ดูที่มึงสิ, ดูที่มึง, และดูที่มึงสิ
อ่า - กูดีใจที่พวกมันเลือกเรานะ
เพราะเพื่อนมันก็คือภาระกิจ
พยายามสู้เพื่อให้มันจบลง, กูก็แค่อยากเห็นว่าถ้ามันจบจะเป็นยังไง

[ท่อนฮุค]
On my worst behavior, no?
They used to never want to hear us,
Remember?
Motherfucker never loved us, remember?
Motherfucker, remember?
Motherfucker never loved us
I'm on my worst behavior,
Don't you ever get it fucked up
Motherfuckers never loved us
Man, motherfuckers never loved us
Worst behavior
Motherfuckers never loved us
Fucker never loved us
Worst behavior
--------------------------------------------------
บนการกระทำแย่ ๆ ของกู, ไม่เหรอ ?
พวกมันไม่เคยต้องการจะฟังเราเลย,
จำได้ไหม ?
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราจริงเลย, มึงจำได้ไหม ?
พวกแม่งอ่ะ, จำได้รึปล่าว ?
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราเลย
กูอยู่บนพฤติกรรมที่แย่ที่สุดของกูเอง
มึงเคยเข้าใจมันด้วยเหรอ
พวกมึงไม่เคยจะรักพวกเราเลย
เพื่อนเอย, พวกมึนไม่เคยจะรักเราเลย
พฤติกรรมแย่ ๆ
พวกมันไม่เคยจะเราเลยวะ
แม่งไม่เคยรักเราเลย
พฤติกรรมแย่ ๆ

[ท่อน 1]
Hold up, hold my phone
Motherfuckers never loved us
Fucker never loved us
Now you want to roll one
Motherfucker never loved us
So everywhere we go now, full cup
Always hated the boy, but now the boy is the man
Motherfucker, I done grown up
You know me, you know me
I'm liable to do anything when it comes to that you owe me
You owe me, you owe me
Bitch you better have my money when I come for the shit like O.D.B.
------------------------------------------------------------
Hold up, เอามือถือผมไป
[Hold up เป็นแสลงเวลาจะขึ้นแร็ป ส่วน hold my phone คือเอาโทรศัพของ drake
ไปเพราะก่อนจะแร็ปเค้าชอบเล่น BB ทำให้เสียสมาธิได้]
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราเลย
แม่งไม่เคยจะรักเราเลย
ตอนนี้มึงพยายามจะเป็นตัวเอง
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราเลย
ดังนั้นทุก ๆ ที่พวกกูไปตอนนี้ เต็มไปด้วยการฉลอง
เกลียดเด็กผู้ชายเสมอมา, แต่ตอนนี้เด็กคนนั้นกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มึงเข้าใจไหม, กูโตแล้ว
มึงรู้จักกู, มึงรู้จักกู
กูน่ะจะทำอะไรก็ได้เมื่อมันมาหาเพราะมึงเป็นหนี้กู
มึงติดค้างกู, มึงติดค้างกู
เธอควรเอาเงินผมไปเมื่อมันหาตัวเหมือน Ol' Dirty Bastard

[ท่อนฮุค]
On my worst behavior, no?
They used to never want to hear us,
Remember?
Motherfucker never loved us, remember?
Motherfucker, remember?
Motherfucker never loved us
I'm on my worst behavior,
Don't you ever get it fucked up
Motherfuckers never loved us
Man, motherfuckers never loved us
Worst behavior
Motherfuckers never loved us
Fucker never loved us
Worst behavior
--------------------------------------------------
บนการกระทำแย่ ๆ ของกู, ไม่เหรอ ?
พวกมันไม่เคยต้องการจะฟังเราเลย,
จำได้ไหม ?
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราจริงเลย, มึงจำได้ไหม ?
พวกแม่งอ่ะ, จำได้รึปล่าว ?
พวกแม่งไม่เคยจะรักเราเลย
กูอยู่บนพฤติกรรมที่แย่ที่สุดของกูเอง
มึงเคยเข้าใจมันด้วยเหรอ
พวกมึงไม่เคยจะรักพวกเราเลย
เพื่อนเอย, พวกมึนไม่เคยจะรักเราเลย
พฤติกรรมแย่ ๆ
พวกมันไม่เคยจะเราเลยวะ
แม่งไม่เคยรักเราเลย
พฤติกรรมแย่ ๆ

[Verse 2]
Who's hot, who not
Tell me who rock, who sell out in stores
You tell me who flop, who copped the new drop
Whose jewels got rocks,
Who else making rap albums doing numbers like it's pop
Same old pimp,
Drake you know ain't nothing's changed with these funny style niggas
We done put out of the game
I just ask for some blessings at my grandmother's grave
And it's back to L.A.,
Open the mail, staring at the check
Enough to make you throw up
Man it's gross what I net
I'm with my whole set, tennis matches at the crib
I swear I could beat Serena when she playing with her left
Oh, where I reside it looks like a resort inside
Nigga, where your shit from?
I imported mine
Bar mitzvah money like my last name Mordehigh
--------------------------------------------------------
ใครเจ๋ง, ใครไม่ ?
บอกกูทีว่าใครที่เจ๋ง, ใครกันที่ขายดีในร้านมากกว่ากัน
มึงบอกกูว่าใครล้มเหลว, ใครก็อปผลงานของใคร ?
เครื่องเพชรใครเยอะกว่ากัน ?
ใครกันที่ทำแร็ปอัลบั้มขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเหมือนขายอัลบั้มเพลงป็อป
เหมือนงานเก่า ๆ
เดรก มึงก็รู้ไม่มีอะไรเปลี่ยนกับสไตล์ตลก ๆ พวกนี้หรอกเพื่อน
เราทำให้เกมนี่มีสีสันเว้ย
กูแค่ถามถึงคนที่สวดมนต์หน้ารุมศพยายทวดกู
และมันย้อนกลับไปที่ L.A
เปิดเมล, แล้วเริ่มตรวจสอบดู
เงินมันมากพอที่จะทำให้พวกมึงยกมือรอรับมันเลยล่ะ
เพื่อนมันเติบโตแบบไม่สิ้นสุด
กูกับแก๊งของกู, เล่นเทนนิสกันในบ้าน
กูสาบานเลยว่ากูสามารถชนะ Serena เมื่อเธอเล่นด้วยมือซ้าย
[Serena คือนักเทนนิสหญิงอันดับ 1 ของโลกและเธอถนัดขวา]
โอ้, บ้านที่กูอยู่น่ะมันอย่างกับมีรีสอร์ทอยู่ข้างในเลยล่ะ
เพื่อนเอ้ย, ของของมึงมาจากไหนล่ะ ?
กูน่ะนำเข้าสินค้าของตัวเองเว้ย
เงินในงานฉลองครบรอบอายุ 13 ปีของกูอย่างกับนามสกุลผมคือศาสดาเลยวะ

Fuck you bitch, I'm more than high
My momma probably hear that and be mortified
This ain't the son you raised who used to take the Acura
5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside
For all the stunting, I'll forever be immortalized
Yeah, back and forth across the border line
Hate to leave the city but I've got to do the overtime
Gone all the time, even the important times
I should let you know ahead I'm coming back on my worst behavior
---------------------------------------------------------------------
หุบปากไปเลยเธอน่ะ, กูน่ะยิ่งกว่าคำว่าสูง
ถ้าแม่กูได้ยินนี่เธออาจจะตกใจก็ได้
นี่ไม่ใช่ลูกชายที่แม่ให้กำเนิดหรอกนะ คนที่เคยนั่งรถแอคิวรา
ตี 5 หลังจากนั้นไปออกรายการ Degrassi ใน Morningside
สำหรับแร็ปเปอร์ทุกคน, กูน่ะจะเป็นโลโก้ของวงการนี้ตลอดกาล
เยี้ย, ไป ๆ มา ๆ รอบ ๆเส้นพรมแดนนี้
เกลียดการหนีจากบ้านเกิดแต่กูทำมันบ่อยเหลือเกิน
ไปตลอดเวลา, แม้ว่าเวลาสำคัญ
กูควรทำให้พวกมึงรู้ว่ากูกำลังจะกลับไปมีสันดารแย่ ๆ อีกล่ะ

Remember?
Remember?
Motherfucker
Remember?
Hold up, hold my phone, they used to never want to hear us
Remember?
Motherfucker never loved us
Remember?
Motherfucker
Remember?
Worst behavior
------------------------------------------
มึงจำได้ไหม ?
มึงจำได้ไหม ?
แม่งเอ้ย
จำได้ไหม ?
Hold up, เอามือถือกูไป, พวกมันไม่เคยต้องการฟังเราเลย
จำได้ไหม ?
พวกแม่งไม่เคยรักพวกกูเลย 
มึงจำได้ไหม ?
แม่งเอ้ย
จำได้ไหม ?
สันดานแย่ ๆ


เพลงดิบเถื่อนหยาบคายฝุด ๆ บาย Drizzy Drake คนนี้นี้เอง
ผมก็ไม่แน่ใจน่ะครับว่าด่าใครแต่นี่เป็นเพลงที่หยาบที่สุดของเขาเลยล่ะครับ

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Drake
อัลบั้ม Nothing Was The Same
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 9 มิถุนายน 2014
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »