Lorde - Team แปลไทย

lyrics by genius.com

Wait 'til you're announced
We've not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon Your Greatness and she'll send the call out
Send the call out (repeat line x15, gradual fade)

รอจนกว่าชื่อเธอจะถูกประกาศนะ
เรายังไม่สูญสิ้นความดีไปทั้งหมดหรอก
พวกเลวๆนั้นจะถูกล่ามโซ่ต่อไป
มองดูความยอดเยี่ยมของเธอสิ
และเธอจงส่งเสียงเรียกร้องออกไป
ส่งเสียงเรียกร้องออกไป x15 

Call all the ladies out, they're in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in, their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother, while he glows through the room
Dancin' around the lies we tell
Dancin' around big eyes as well
Even the comatose, they don't dance and tell

เรียกสาวๆพวกนั้นของคุณออกมาสิ พวกที่เต็มไปด้วยของประดับประดาน่ะ
อัญมณีเป็นร้อยๆห้อยอยู่คอ
อัญมณีอีกเป็นร้อยๆอยู่ที่ฟัน(ฟันทอง)
ที่นี้เรียกหนุ่มๆของฉันออกมาบ้างซิ ผิวพวกเขาอย่างกับพื้นผิวดวงจันทร์
ดวงจันทร์ที่เรารักดั่งพี่น้อง เมื่อพวกเขาเปล่งประกาย เจิดจ้าทั่วห้อง
เต้นไปรอบๆถ้อยคำหลอกลวงที่เราพูด
เต้นไปรอบๆดวงตาโตๆนั่น
เต้นจนหมอบไป จนพวกเขาเต้นและพูดไม่ได้อีก

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

เราอยู่ในเมืองที่คุณไม่เคยเห็นออกทีวีหรอก
ก็ฟังดูไม่ดีนะ แต่เรารู้ว่าจะทำอย่างไรกับที่นี่
อาศัยอยู่ในซากปราสาทพังๆ ที่อยู่ในความฝันฉัน
และคุณรู้ไหม เราเลยมีทีมของเราขึ้นมา
(เธออยู่ในนิวซีแลนด์ ที่มีพวกปราสาทเก่าๆเยอะครับ มักมีหนังดังๆไปถ่ายทำที่นั่น)

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there

ฉันล่ะเบื่อกับพวกที่ชอบบอกให้ชูมือขึ้นไปบนฟ้าาา
(เพลงสมัยนี้มักจะได้ยินคำนี้บ่อยๆ :D)

So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn't my fault
And everyone's competing for a love they won't receive
Cause what this palace wants is release

แล้วแก้วทั้งหมดแตกไป
เศษแก้วกระจายอยู่ที่พื้นเท้าของเรา
แต่นี่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
และทุกๆคนชอบแข่งขันเพื่อความรักที่เขาจะไม่มีทางได้รับ
เพราะทุกสิ่งที่วังนี้ต้องการคือ ถูกปลดปล่อย

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

เราอยู่ในเมืองที่คุณไม่เคยเห็นออกทีวีหรอก
ก็ฟังดูไม่ดีนะ แต่เรารู้ว่าจะทำอย่างไรกับที่นี่
อาศัยอยู่ในซากปราสาทพังๆ ที่อยู่ในความฝันฉัน
และคุณรู้ไหม เราเลยมีทีมของเราขึ้นมา

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there
I'm kind of older than I was when I reveled without a care
So there

ฉันล่ะเบื่อกับพวกที่ชอบบอกให้ชูมือขึ้นไปบนฟ้า เพราะงั้น
ฉันน่ะแก่เกินที่จะทำอะไรโดยไม่แคร์อะไรอีกแล้ว เพราะงั้น

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

เราอยู่ในเมืองที่คุณไม่เคยเห็นออกทีวีหรอก
ก็ฟังดูไม่ดีนะ แต่เรารู้ว่าจะทำอย่างไรกับที่นี่
อาศัยอยู่ในซากปราสาทพังๆ ที่อยู่ในความฝันฉัน
และคุณรู้ไหม เราเลยมีทีมของเราขึ้นมา

We're on each other's team
And you know we're on each other's team
We're on each other's team
We're on each other's team
And you know and you know and you know

พวกเราเป็นทีมกัน
และคุณรู้ไหมพวกเราเป็นทีมเดียวกัน
พวกเราเป็นทีมกัน
พวกเราเป็นทีมกัน
และคุณรู้ไหม คุณรู้ไหม คุณรู้ไหม

ตอนเด็กๆ หลอดเขาเป็นเด็กที่หัวคิดสร้างสรรค์ โลกสวย เล่นกับเพื่อนเป็นกลุ่ม เป็นแก๊ง แบบ "Team"
เธอฝันถึงปราสาทสวยๆ มีเจ้าหญิง อะไรประมาณนี้ เมือเธอโตขึ้น ความฝันพังทลายลง
เธอจึงอยากจะพูดถึงสิ่งนี้ โดยผ่านเสียงเพลงครับ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Lorde
    อัลบั้ม  : Pure Heroine
      แนวเพลง : Pop, electro pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 13 กันยายน 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »