Eminem – The Real Slim Shady แปลไทย

lyrics by genius.com

[Eminem]
May I have your attention please?
May I have your attention please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here..
-------------------------------------------------
กรุณาฟังด้วยครับ ?
กรุณาฟังด้วยครับ ?
Slim Shady ตัวจริงกรุณายืนขึ้นด้วย ?
ย้ำอีกครั้ง, Slim Shady ตัวจริงกรุณายืนขึ้นด้วยครับ ?
เรากำลังจะมีปัญหาที่นี่แล้วล่ะ

[ท่อนแรก]
Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam and Tommy just burst in the door
And started whooping her ass worse than before
They first were divorced, throwing her over furniture (Ah!)
It's the return of the... "Ah, wait, no way, you're kidding,
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said... nothing you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!)
Feminist women love Eminem
[* chigga chigga chigga*]
"Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walking around grabbing his you-know-what
Flipping the you-know-who." "Yeah, but he's so cute though!"
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
-----------------------------------------------------------------------
คุณทำตัวเหมือนคุณไม่เคยเห็นคนผิวขาวมาก่อน
ขากรรไกรทั้งหมดอยู่บนพื้นเหมือนแพมกับทอมมี่แค่มันแตกในประตู
และเริ่มร้องตะโกนว่าก้นของเธอห่วยแตกกว่าที่เคยเป็น
พวกเขาเพิ่งจะอย่ากันครั้งแรก, โยนเธอข้ามเฟอร์นิเจอร์ไปเลย (อ้าา !!)
มันคือการกลับมาอีกครั้งของ..."เอ่อ, รอเดี๋ยวก่อนนะ, ไม่มีทางซะหรอก , คุณล้อเล่นแน่ ๆ เลย,
เขาคงไม่ได้จะพูดเหมือนที่ผมคิดใช่ไหม, เขาทำรึปล่าว? "
และ Dr.Dre ก็พูดว่า......  ไม่มีอะไรทั้งนั้น คุณมันโง่บรม
Dr.Dre น่ะตายไปแล้ว, ผมขังเขาไว้ห้องใต้ดินที่บ้านเองแหละ (ฮ่า-ฮ่า !)
คุณผู้หญิงที่สนับสนุนสิทธิสตรีทั้งหลายน่ะรัก Eminem
[* ชิกกะ ชิกกะ ชิกกะ *]
"ผมน่ะคือ Slim Shady, เจ๋งกว่าเขาเยอะ
ลองมองมาที่เขาสิ, เดินไปรอบ ๆ จับเป้ากางเกงเหมือนเขา คุณรู้ว่าคืออะไร
ให้ตายเหอะ คุณรู้ว่าเขาคือใคร " " เยี้ย, แต่ยังไงเขาก็ดูน่ารักมากเลยนะ ! "
Yeah, เป็นไปได้ว่าผมมีคู่ที่ทำผิดพลาดจนผมแถบเป็นประสาทเลยล่ะ

But no worse, than what's going on in your parents' bedrooms
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
But it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course they gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They got the Discovery Channel don't they?
"We ain't nothing but mammals..

" Well, some of us cannibals
Who cut other people open like cantaloupes [SLURP]
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
[*EWWW!*] But if you feel like I feel, I got the antidote
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
------------------------------------------------------------------
แต่มันก็ไม่ได้แย่, มากไปกว่าอะไรที่ผมกำลังจะทำในห้องนอนของพ่อ-แม่คุณล่ะนะ
บางเวลา, ผมก็อยากเปิดทีวีดูและทำตัวเป็นอิสระ, แต่ก็ทำไม่ได้
แต่มันก็เจ๋งดีที่จะเห็น Tom Green มีอะไรกับกวางที่ตายไปแล้วล่ะนะ
" ก้นผมอยู่บนปากของคุณ, ตูดผมอ่ะอยู่บนปากของคุณ "
และถ้าผมโชคดี, คุณอาจจะอยากจูบก้นผมสักนิดล่ะนะ
และนั้นคือข้อความที่เราจะประกาศไปให้พวกเด็ก ๆ อ่ะนะ
และขอยกเว้นไม่ให้พวกเขารู้ว่า clitoris ของพวกผู้หญิงมันเป็นยังไงด้วย !!?
( clitoris คือ อวัยวะที่อยู่บนสุดของอวัยวะเพศหญิงมีลักษณะเป็นปุ่มเล็กไวต่อความรู้สึก -*-)
ใช่เลยพวกเขาควรจะรู้ว่าการมีเพศสัมพันธ์เป็นยังไงมากกว่านะ 
พอถึงเวลาที่พวกเขาอยู่ชั้น ป. 4
พวกเขาก็จะมีช่อง Discovery, ไม่อยากได้เหรอ ?
" เราก็ไม่ต่างอะไรจากพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหรอกนะ ".. 
"ดีเลย, เพราะผมคิดว่าหนึ่งในพวกเราต้องมีมนุษย์กินคนอยู่ด้วยแน่ "
ใครที่เป็นคนตัดคนอื่น ๆ ให้เปิดออก เหมือนแคนตาลูปกันนะ (งั๊บ !!)
แต่ถ้าพวกเราสามารถมีอะไรกับพวกสัตร์ที่ตายไปแล้วและพวกละมั่งล่ะก็
ในตอนนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ชายกับชายจะไม่สามารถ แต่งงานกันได้ล่ะนะ
[*อ้าาาา!*] แต่ถ้าหากคุณรู้สึกเหมือนที่ผมรู้สึกล่ะก็, ผมมียาถอนพิษดี ๆ นะ
นั้นก็คือให้เหล่าสาว ๆ สะบัดกางเองในเหมือนคลื่น, มาร้องท่อนฮุคพร้อมกันและมันจะเป็นยังงั้น

[ฮุค – Eminem (ซ้ำ 2x):]
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up,
Please stand up, please stand up?
--------------------------------------------------
เพราะผมคือ Slim Shady, ใช่ ผมนี่แหละ Slim Shady ตัวจริง
พวก Slim Shady คนอื่น ๆ ก็แค่ของเลียนแบบ
ดังนั้นถ้าไม่ใช่ SlimShady ตัวจริงล่ะก็ กรุณายืนขึ้นด้วย,
กรุณายืนขึ้นด้วย, กรุณาลุกขึ้นมาด้วย?

[ท่อน 2]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records;
Well I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why? So you guys could just lie to get me here?
So you can, sit me here next to Britney Spears?
Yo Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch, put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee!"
----------------------------------------------------------
Will Smith ไม่ต้องการให้มีคำหยาบในเพลงของเขาเพื่อจะขายแผ่นได้ดี
ก็ดีเพราะผมน่ะทำ, ดังนั้นชั่งหัวเขาและก็ชั่งหัวคุณเหมือนกัน !
คุณคิดว่าผมน่ะใส่ใจเกี่ยวกับรางวัลแกรมมี่เหรอ ?
ครึ่งนึงของไอ้พวกนักวิจารณ์น่ะไม่เข้าใจเพลงผมเลยสักนิด, ดังนั้นอย่าไปสนแม่มเลย
" แต่ Slim, ถ้าคุณชนะรางวัลล่ะ, ไม่คิดว่ามันเจ๋งเหรอ ? "
ทำไม? พวกคุณก็แค่โกหกเพื่อจะให้ผมมาอยู่ที่นี่
ดังนั้นคุณก็สามารถ, นั่งกับผมถัดจาก Britney Spears ?
โอ้ แย่จัง, Christina Aguilera คงอยากจะเปลี่ยนเก้าอี้กับผมล่ะสิ
ผมสามารถนั้งถัดจาก Carson Daly และ Fred Durst
และฟังพวกเขาเถียงกันว่าใครได้ตัวแม่สาวคนนั้นเป็นคนแรก
มีสวะคนนึง, เอาผมมาปลดปล่อยที่รายการ MTV
" เยี้ย, เขาน่ารักดีนะ, แต่ฉันคิดว่าเขาแต่งงานกับ Kim, ฮี่ ฮี่ ! "

I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem BD [AHHH!]
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
So I have been sent here to destroy you [bzzzt]
And there's a million of us just like me
Who cuss like me; who just don't give a fuck like me
Who dress like me; walk, talk and act like me
It just might be the next best thing but not quite me!
----------------------------------------------------------
ผมควรดาวโหลดเพลงของเธอไว้ใน MP3
และโชว์ให้โลกรู้ว่าเธอทำยังไงกับ Eminem BD [อ้าาาา !]
ผมน่ะเจ๋งซะกว่าพวกเกิร์ลกรุปบอยกรุปนั้นซะอีก, เพราะที่พวกเขาทำน่ะทำให้ผมรำคาญ
ดังนั้นผมจะยืนแร็ปอยู่ตรงนี้แล้วทำลายพวกคุณซะ [บรื้อออ]
และถ้าที่นี้มีคนเป็นล้านที่เป็นเหมือนกับผม
คนที่หยาบคายเหมือนผม, คนที่ไม่สนใจแม่มอะไรเหมือนกับผม
แต่งตัวเหมือนผม, เดิน, พูดและทำท่าทางเหมือนกับผม
มันก็อาจแค่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างที่สองแต่อย่าเป็นแบบผมทั้งหมดล่ะ !


[ฮุค – Eminem (ซ้ำ 2x):]
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up,
Please stand up, please stand up?
--------------------------------------------------
เพราะผมคือ Slim Shady, ใช่ ผมนี่แหละ Slim Shady ตัวจริง
พวก Slim Shady คนอื่น ๆ ก็แค่ของเลียนแบบ
ดังนั้นถ้าไม่ใช่ SlimShady ตัวจริงล่ะก็ กรุณายืนขึ้นด้วย,
กรุณายืนขึ้นด้วย, กรุณาลุกขึ้นมาด้วย?

[ท่อน 3]
I'm like a head trip to listen to, cause I'm only giving you
Things you joke about with your friends inside your living room
The only difference is I got the balls to say it
In front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoated at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it [*ERR*] I just shit it
Better than ninety percent of you rappers out can
Then you wonder how can kids eat up these albums like Valiums
It's funny; cause at the rate I'm going when I'm thirty
I'll be the only person in the nursing home flirting
------------------------------------------------------
ผมน่ะเหมือนกับการ์ตูน Head Trip ที่สามารถฟังได้, เพราะผมคือคนคนเดียวที่กำลังให้คุณ
ในสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องตลกของคุณกับเพื่อนของคนในห้องรับแขก
แต่สิ่งเดียวที่แตกต่างคือผมแบ่งปันให้คนทั้งโลกได้ยินด้วย
อยู่ข้างหน้าพวกคุณทั้งหมดและผมไม่ได้พูดโกหกเรื่องคำหวานอะไรทั้งนั้น
ผมแค่มีไมค์ตัวเดียวและพ้นมันออกมา
และอะไรก็ตามก็ตามที่คุณชอบที่จะยอมรับผม [*อ้าา*] ผมแค่ไม่ทำมัน
ดีกว่า 90% ของพวกแร็ปเปอร์คนอื่น ๆ สามารถทำได้
หลังจากคนนั้นคุณคงจะสงสัยว่าทำไมพวกเด็ก ๆ เสพติดมันเหมือน Valiums เลยนะ
มันตลกดีเนอะ, เพราะในความเร็วที่ผมกำลังจะถึงเมื่อผมอายุได้ 30 ปี
ผมจะเป็นบุคคลเพียงคนเดียวที่ถูกสาว ๆ จีบในสถาณพยาบาล

Pinching nurses asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerkin but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spitting on your onion rings
[*HACH*] Or in the parking lot, circling
Screaming "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So, will the real Shady please stand up?
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?
----------------------------------------------------------
หยิกก้นของเหล่าพยาบาบสาวเล่นเมื่อผมช่วยตัวเองกับโลชั่น 
และผมก็ช่วยตัวเองแต่ไวอาก้าทั้งหมดในกระเป๋ากลับใช้งานไม่ได้
และในบุคคลิคของทุกคนน่ะมี Slim Shady ซ่อนอยู่ทั้งนั้นแหละ
เขาควรทำงานที่เบอร์เกอร์คิง, ถ่มน้ำลายใส่พวกโดนัทนั้นซะ
[*คากก ถุ้ย*] หรือในร้านจอดรถกล้าง, ขับเป็นวงกลม
ร้องตะโกน " ผมไม่สนใจอะไรแม่มหรอก !! "
เอากระจกรถลงและทำตัวบ้อบอที่สุด
ดังนั้น, Slim Shady ตัวจริง กรุณายืนขึ้นด้วย ?
แล้วเอานิ้วสักนิ้วของนายอ่ะชูขึ้นมา (นิ้วกลาง55)
และจงภูมิใจซะที่เป็นอะไรที่นายไม่ได้คิดไว้และไม่สามารถควบคุมมันได้
อีกซักครั้งนึง, ร้องตะโกนให้ดังที่สุดที่สามารถทำได้, ดูซิว่ามันจะเป็นยังไง ?


[ท่อนฮุค 4X]
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up,
Please stand up, please stand up?
--------------------------------------------------
เพราะผมคือ Slim Shady, ใช่ ผมนี่แหละ Slim Shady ตัวจริง
พวก Slim Shady คนอื่น ๆ ก็แค่ของเลียนแบบ
ดังนั้นถ้าไม่ใช่ SlimShady ตัวจริงล่ะก็ กรุณายืนขึ้นด้วย,


กรุณายืนขึ้นด้วย, กรุณาลุกขึ้นมาด้วย?

[Eminem]
Ha ha
Guess there's a Slim Shady in all of us
Fuck it, let's all stand up
-----------------------------
ฮ่า ฮ่า
คิดว่า Slim Shady อยู่ในพวกเราทุกคนแล้วนะ
ชั่งเหอะ, ยืนขึ้นมากันดีกว่า


------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Eminem
อัลบั้ม The Marshall Mathers LP
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 13 พฤษภาคม 2000
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »