Adele - Set Fire To The Rain แปลไทย

lyrics by genius.com

I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me

หัวใจฉันนั้น ฉันปล่อยให้ร่วงลงไป
และก่อนที่มันจะตก เธอก็คว้ามันไว้
มันมืดมิดเหลือเกิน ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
จนกระทั่งเธอจุมพิตฉัน และช่วยชีวิตฉันไว้

My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

มือของฉัน มันแข็งแกร่งพอแล้ว
แต่ขาของฉันมันเหนื่อยเกินไป ที่จะก้้าวเดินต่อ
ที่จะอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
โดยไม่ล้มลงข้างเท้าเธอ
(ประมาณว่า สมองยังสั่งงาน รู้ว่าตัวเองควรทำอะไร แต่หัวใจมันไม่ฟัง)

But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
แต่เธอมีอีกด้านนึง
ที่ฉันไม่เคยรู้เลย ไม่เคยรู้
สิ่งที่คุณพูด
มีแต่เรื่องโกหก เสแสร้ง
และหากนี่เกมที่คุณกำลังเล่นกับฉัน 
คุณเป็นฝ่ายชนะเสมอมา คุณชนะเสมอมา

[Hook 2]
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cry
Cause I heard it screaming out your name, your name!

ฉันจุดไฟท่ามกลางสายฝน
เฝ้ามองดูด้วยน้ำตา สัมผัสอ่อนโยนที่ใบหน้าคุณ
ใช่ มันความทรงจำเก่าๆเราถูกเผาไปแล้ว แต่ฉันยังร้องไห้
เพราะฉันยังลืมเธอไม่ได้ ฉันยังร้องเรียกชื่อเธอ ตะโกนเรียกหาเธอ!
(พยายามจุดไฟในสายฝนก็เหมือนกับพยายามลืมคนรักเก่าครับ ยังไงไฟก็ดับอยู่ดี)

[Verse 2]
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you here forever
You and me together
Nothing is better

เมื่อฉันนอนเคียงข้างเธอ
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
แค่หลับตาลง
รู้สึกว่าอยู่กับเธอตลอดไป
เธอและฉันตลอดไป
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

[Bridge]
But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win

แต่เธอมีอีกด้านนึ้
ที่ฉันไม่เคยรู้เลย ไม่เคยรู้
สิ่งที่คุณพูด
มีแต่เรื่องโกหก เสแสร้ง
และหากนี่เกมที่คุณกำลังเล่นกับฉัน 
คุณเป็นฝ่ายชนะเสมอมา คุณชนะเสมอมา

[Hook 2]
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where I felt something die
Cause I knew that there was the last time, the last time!

ฉันจุดไฟท่ามกลางสายฝน
เฝ้ามองดูด้วยน้ำตา สัมผัสอ่อนโยนที่ใบหน้าคุณ
ใช่ มันความทรงจำเก่าๆเราถูกเผาไปแล้ว แต่ฉันยังร้องไห้
เพราะฉันยังลืมเธอไม่ได้ ฉันยังร้องเรียกชื่อเธอ ตะโกนเรียกหาเธอ!

Sometimes I wake up by the door
That heart you caught must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you

บางครั้งฉันตื่นขึ้นมา เฝ้ามองหวังว่าเธอจะกลับเข้าประตูนั้นมา
หัวใจที่เคยเป็นของเธอนี้ ยังรอเธอเสมอ
แม้กระทั่งตอนนี้ ที่เราจบกันแล้ว
ฉันก็ยังห้ามใจตัวเองไม่ได้ ที่จะเฝ้ามองหาเธอ

[Hook 1 + 2]

[Outro]
Oh oh ohhhh
Let it burn
Oh oh ohhhh
Let it burn
Oh oh ohhhh
Let it burn

ปล่อยให้มันถูกเผาไป
ปล่อยให้มันถูกเผาไป
ปล่อยให้มันถูกเผาไป



------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Adele
    อัลบั้ม  : 21
      แนวเพลง : Pop,soul
ปล่อยเมื่อวันที่ : 4 มิถุนายน 2011
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »