Pitbull Ft.Ke$ha - Timber แปลไทย

lyrics by genius.com

It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

มันล้มลงมาแล้ว ฉันตะโกนว่า, ต้นไม้ล้มแล้วว
(Timber [int.] คำอุทานใช้เตือนเมื่อไม้ที่ตัดกำลังจะล้มลง)
คุณควรขยับหนีนะ คุณควรจะเต้นแล้วล่ะ
('move' ใช้กับการเต้น ก็ได้ครับ)
เรามาสร้างค่ำคืนที่คุณจะไม่มีวันจำได้กันเถอะ
แต่ฉันหนึ่งล่ะ ที่ไม่มีวันลืมมันไปได้

The bigger they are, the harder they fall.
คนเรายิ่งใหญ่เท่าไหร่ ก็ยิ่งล้มดังเท่านั้น(เหมือนต้นไม้)

These biggity boys, are diggity dogs.
I have em like miley cyrus, clothes off
twerkin in their bras and thongs. (timber)
Face down. booty up. (timber)
That’s the way we like to what (timber)
I’m slicker than an oil spill.
She’s say she won’t, but I bet she will.

คนใหญ่โตพวกนั้น มันก็หมาๆทั้งนั้นแหละ
ฉันจะทำให้พวกนั้นเหมือนกับ miley cyrus เปลื้องผ้า
ทเวิร์ค ใส่แค่บรา กับชุดสายรัดหนังนั่นแหละ(timber)
ก้มหน้าลงไป เชิดก้นขึ้นมา(timber)
ทำอย่างนั้นแหละเยี่ยมเลย(timber)
รู้มั๊ย ฉันน่ะลื่นไหลยิ่งกว่าน้ำมันหล่อลื่นนั่นอีก
เธอบอกเธอไม่เอา แต่ฉันว่าเธอจะชอบแน่นอน

Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.

หมุนคู่เต้นคุณไปรอบๆเลย

It’s going down, I’m yelling timber.
You better move you. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

มันล้มลงมาแล้ว ฉันตะโกนว่า, ต้นไม้ล้มแล้วว
คุณควรขยับหนีนะ คุณควรจะเต้นแล้วล่ะ
เรามาสร้างค่ำคืนที่คุณจะไม่มีวันจำได้กันเถอะ
แต่ฉันหนึ่งล่ะ ที่ไม่มีวันลืมมันไปได้

Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane.
Nah it’s just me aint a damn thing change
Live in hotels, swing on planes.
Blessed to say, money ain’t a thing.
Club jumpin like LeBron now. (Voli)
Order me another round. (Homie)
We about to clown. Why?
Cause it’s about to go down.

มองขึ้นไปบนฟ้าสิ มันมีนก มีเครื่องบิน
ก็นะ มันก็มีแต่ฉันหรอก ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไร
อยู่แต่ในโรงแรม ท่องไปทั่วด้วยเครื่องบิน
กล้าพูดเลยว่า เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา
กระโดดในคลับแบบ Lebron (Voli เป็นชื่อยี่ห้อว็อดกาครับ)
(Lebron james นักบาส)
จัดเหล้ามาให้ฉันอีกซิ (Homie ก็เป็นคำเรียกเพื่อนครับ)
เราจะเป็นตัวตลกกันแล้วนะ ทำไมน่ะเหรอ?
เพราะเราจะเริ่มมันส์กันแล้วนะสิ
(งงอยู่ครับท่อนนี้)

Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.

เหวี่ยงคู่ของคุณไปรอบๆเลย
จบคืนนี้, เราจะสนุกกัน
อีกสักช็อตนึง, อีกรอบนึง
จบคืนนี้, เราจะสนุกกัน

It’s going down, I’m yelling timber.
You better move you. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

มันล้มลงมาแล้ว ฉันตะโกนว่า, ต้นไม้ล้มแล้วว
คุณควรขยับหนีนะ คุณควรจะเต้นแล้วล่ะ
เรามาสร้างค่ำคืนที่คุณจะไม่มีวันจำได้กันเถอะ
แต่ฉันหนึ่งล่ะ ที่จะไม่มีวันลืมมันไปได้!


------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Pitbull Feat. Ke$ha
อัลบั้ม Meltdown
      แนวเพลง : pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 7 ตุลาคม 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit


Previous
Next Post »