Lorde - Royals แปลไทย

lyrics by genius.com

"Royals"
[Verse 1]
I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address,
In a torn-up town, no postcode envy

ฉันยังไม่เคยเห็นเพชรกับตาตัวเองเลย
ครั้งแรกที่ฉันเห็นแหวนแต่งงานก็ในหนังเท่านั้นแหละ
 และฉันก็ไม่ได้ภูมิใจกับบ้านตัวเองนักหรอก
บ้านไม่น่าอยู่แบบนี้ ก็คงไม่มีใครมาอิจฉาฉันได้หรอก

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don't care, we aren't caught up in your love affair.

แต่เพลงทั่วไปที่เราเห็นก็มี ฟันทอง, grey goose(เหล้า), เมาแอ๋ในห้องน้ำ
คราบเลือด, ชุดราตรี, ทำห้องในโรงแรมเละเทะ
เราไม่แคร์หรอก เราก็มีรถคาดิลแลคขับในความฝันเรา
แต่ทุกๆคนเห็นก็มี Cristal(ไวน์) รถ Maybach นาฬิกาฝังเพชร
เครื่องบินเจต, เกาะส่วนตัว, เสือใส่ปลอกคอทอง
เราไม่แคร์หรอก เราไม่ได้ไปบ้าตามข่าวรักๆของพวกนั้นหรอก
(ท่อนนี้น่าจะพาดพิงศิลปินรวยๆที่ชอบผลาญเงินเล่นครับ)

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood,
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

เราไม่มีทางเป็นดั่งเชื้อพระวงศ์
มันไม่มีอยู่ในสายเลือดเรา
ของหรูหราพวกนั้นไม่ได้มีไว้เพื่อเรา
พวกเราจะเป็นอะไรที่ต่างจากนั้น
ให้ฉันปกครองพวกคุณซะเถอะ
คุณจะเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้นะ
และฉันจะครองทุกๆอย่าง
ให้ฉันอยู่ในโลกความฝันนี้ต่อไปละกัน
(Buzz เสียงหึ่งๆของผึ้ง)
(โดยคำว่า Buzz จะเชื่อมกับประโยค queen beeครับ)
(ในที่นี้เธอไม่ได้หมายถึงว่าจะปกครองทั้งหมดนะครับ
 เธออยากมีเพลงแบบที่ต่างออกไป)

[Verse 2]
My friends and I—we've cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we're fine with this,
We didn't come for money.

 ฉันกับเพื่อนๆถอดรหัสนั้น เข้าใจแล้ว
เรานับเงินของเรา บนรถไฟจะไปปาร์ตี้
และทุกๆคนที่รู้จักเรา ก็รู้ว่าเราน่ะโอเคกับสิ่งนี้อยู่แล้ว
พวกเราไม่ได้รวยมาแต่เกิดนี่นา

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair
 
แต่เพลงทั่วไปที่เราเห็นก็มี ฟันทอง, grey goose(เหล้า), เมาแอ๋ในห้องน้ำ
คราบเลือด, ชุดราตรี, ทำห้องในโรงแรมเละเทะ
เราไม่แคร์หรอก เราก็มีรถคาดิลแลคขับในความฝันเรา
แต่ทุกๆคนเห็นก็มี Cristal(ไวน์) รถ Maybach นาฬิกาฝังเพชร
เครื่องบินเจต, เกาะส่วนตัว, เสือใส่ปลอกคอทอง
เราไม่แคร์หรอก เราไม่ได้ไปบ้าตามข่าวรักๆของพวกนั้นหรอก

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

 เราไม่มีทางเป็นเหมือนเชื้อพระวงศ์
มันไม่มีอยู่ในสายเลือดเรา
ของหรูหราพวกนั้นไม่ได้มีไว้เพื่อเรา
พวกเราจะเป็นอะไรที่ต่างจากนั้น
ให้ฉันปกครองพวกคุณซะเถอะ
คุณจะเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้นะ
และฉันจะครองทุกๆอย่าง
ให้ฉันอยู่ในโลกความฝันนี้ต่อไปละกัน

Ooh ooh oh
We're bigger than we ever dreamed,
And I'm in love with being queen.
Ooh ooh oh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair.

โอ๊ โอ้
เี่ราไปไกลกว่าที่เราฝันไว้ซะอีก
และฉันหลงรักการเป็นราชินีซะแล้ว
 โอ๊ โอ้
ชีวิตจะเยี่ยมมากแค่เราไม่ต้องแคร์อะไร
เราไม่จำเป็นต้องยุ่งกับเรื่องรักๆของคุณหรอก

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

เราไม่มีทางเป็นดั่งเชื้อพระวงศ์
มันไม่มีอยู่ในสายเลือดเรา
ของหรูหราพวกนั้นไม่ได้มีไว้เพื่อเรา
พวกเราจะเป็นอะไรที่ต่างจากนั้น
ให้ฉันปกครองพวกคุณซะเถอะ
คุณจะเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้นะ
และฉันจะครองทุกๆอย่าง
ให้ฉันอยู่ในโลกความฝันนี้ต่อไปละกัน 




------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Lorde
อัลบั้ม : Pure Heroin
      แนวเพลง : Pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 พฤศจิกายน 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »