Imagine Drgaons - Demons แปลไทย

Lyrics By Metrolyrics.com


When the days are cold
And the cards all fold

And the saints we see

Are all made of gold



เมื่อคืนวันเริ่มเหน็บหนาว
เมื่อไพ่ทุกใบถูกหมอบ
และนักบุญที่เราเห็นนั้น
ล้วนทำจากทองคำ
(นักบุญที่ละโมบ คิดแต่เรื่องเงิน)



When your dreams all fail
And the ones we hail

Are the worst of all

And the blood's run stale



เมื่อฝันของคุณสลาย

และคนที่เราสรรเสริญ

คือคนที่แย่ที่สุด

และเลือดที่ที่ไหลเวียนล้วนโสโครก




I want to hide the truth

I want to shelter you

But with the beast inside

There's nowhere we can hide

No matter what we breed

We still are made of greed



ผมจะปิดความจริงจากคุณ

ผมจะปกป้องคุณ

แต่ในตัวเราล้วนมีสัตว์ร้าย

ที่เราไม่สามารถซ่อนมัน

ไม่ว่าเราจะชาติใดคนแบบไหน

เราล้วนสร้างมาจากความโลภ

This is my kingdom come
This is my kingdom come

*มันเป็นธรรมชาติของเรา

มันเป็นธรรมชาติของเรา
(ท่อนนี้สามารถแปลได้หลาหลายครับ
แต่ขอเลือกอันที่เจาะจงสุด)


When you feel my heat

Look into my eyes

It's where my demons hide

It's where my demons hide



เมื่อคุณรู้สึกถึงความเดือดในตัวผม

จงมองเข้ามาที่ดวงตาของผม

จะเห็นปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่



Don't get too close

It's dark inside

It's where my demons hide

It's where my demons hide



อย่าเข้าใกล้มากไปกว่านี้เลย

ข้างในนี้มันมืดมนเกินไป

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่




When the curtain's call

Is the last of all

When the lights fade out

All the sinners crawl



เมื่อม่านแห่งความจริงเปิดออก

มันคือจุดจบของทุกสิ่ง

เมื่อแสงสว่างมันหมองลง

คนบาปจะคลืนคลานออกมา



So they dug your grave

And the masquerade

Will come calling out
At the mess you made

พวกเขาจะขุดหลุมศพคุณ
และสวมหน้ากากเข้าหา
และจะเีรียกหาสิ่ง
ที่คุณทำยุ่งเหยิงไว้




Don't want to let you down

But I am hell bound

Though this is all for you

Don't want to hide the truth



ไม่อยากทำให้คุณผิดหวังหรอก

แต่ผมก็เป็นดั่งสัตว์นรกตัวหนึ่ง

แม้ว่าจะมีทุกอย่างที่คุณต้องการ

แต่ก็ไม่อยากปกปิดความจริงกับคุณ



No matter what we breed

We still are made of greed

This is my kingdom come
This is my kingdom come




ไม่ว่าเราจะชาติใดคนแบบไหน
เราล้วนสร้างมาจากความโลภ
มันเป็นธรรมชาติของเรา
มันเป็นธรรมชาติของเรา





When you feel my heat

Look into my eyes

It's where my demons hide

It's where my demons hide



เมื่อคุณรู้สึกถึงความเดือดในตัวผม
จงมองเข้ามาที่ดวงตาของผม
จะเห็นปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่




Don't get too close

It's dark inside

It's where my demons hide

It's where my demons hide


อย่าเข้าใกล้มากไปกว่านี้เลย
ข้างในนี้มันมืดมนเกินไป
มันมีปีศาจซ่อนอยู่
มันมีปีศาจซ่อนอยู่



They say it's what you make

I say it's up to fate

It's woven in my soul

I need to let you go

Your eyes, they shine so bright

I want to save their light

I can't escape this now

Unless you show me how


เขาบอกว่ามันขึ้นอยู่กับที่เราทำ
แต่ผมบอกว่ามันอยู่ที่ดวงชะตา
มันถักทอดวงวิญญาณเรา
ผมอยากปลดปล่อยคุณไป
ตาของคุณ มันส่องแสงเจิดจ้า
ผมอยากจะรักษามันไว้
ผมหนีมันไม่ได้อีีกแล้ว
นอกจากคุณจะบอกทางผม



When you feel my heat

Look into my eyes

It's where my demons hide

It's where my demons hide




เมื่อคุณรู้สึกถึงความเดือดในตัวผม

จงมองเข้ามาที่ดวงตาของผม

จะเห็นปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่



Don't get too close

It's dark inside

It's where my demons hide

It's where my demons hide

อย่าเข้าใกล้มากไปกว่านี้เลย
ข้างในนี้มันมืดมนเกินไป
มันมีปีศาจซ่อนอยู่
มันมีปีศาจซ่อนอยู่


เพลงนี้น่าจะอธิบายถึงความเป็นมนุษย์ ที่มีด้านดีด้านมืดอยู่ในตัวทุกคน
ทั้งที่เพลงออกมานานแล้ว แต่พึ่งขึ้นมาป้วนเปี้ยน billboard ได้ไม่นานนี้เอง สงสัยคนพึ่งฟัง :D
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Imagine Dragons
อัลบั้ม Night Vision
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 28 มกราคม 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »