Evanescence - Bring Me To Life แปลไทย

Lyrics By Genius.com

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
------------------------------------------------------
คุณสามารถมองเข้ามาภายในดวงตาของฉันเหมือนประตูที่เปิดอยู่ได้อย่างไร?
นำพาคุณลงไปสู่ใจกลางของฉัน ที่ซึ่งฉันเริ่มจะรู้สึกด้านชา
 ไร้ซึ่งจิตวิญญาณ วิญญาณของฉันหลับไหลอยู่ความหนาวเหน็บ
 จนกระทั่งคุณหามันพบที่นั่น และนำมันกลับมา

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become
------------------------------------------------------
(ปลุกฉันขึ้นมา)
 ปลุกฉันขึ้นมาจากข้างใน 
(ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้) 
ปลุกฉันขึ้นมาจากข้างในนั้น
 (ช่วยฉันด้วย) 
เรียกชื่อของฉัน และช่วยฉันจากความมืดมิด
(ปลุกฉันขึ้นมา)
 สั่งให้เลือดฉันไหลเวียนอีกครั้ง
(ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้)
 ก่อนที่ฉันจะหายไป
 (ช่วยฉันด้วย) 
ช่วยฉันจากความว่างเปล่านั้น

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
------------------------------------------------------
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันปราศจากอะไร 
คุณจากฉันไปเฉยๆไม่ได้
 ให้ลมหายใจฉันและพาฉันกลับสู่ความเป็นจริง
ช่วยฉันให้มีชีวิตอีกครั้ง

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become
------------------------------------------------------
(ปลุกฉันขึ้นมา)
 ปลุกฉันขึ้นมาจากข้างใน 
(ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้) 
ปลุกฉันขึ้นมาจากข้างในนั้น
 (ช่วยฉันด้วย) 
เรียกชื่อของฉัน และช่วยฉันจากความมืดมิด
(ปลุกฉันขึ้นมา)
 สั่งให้เลือดฉันไหลเวียนอีกครั้ง
(ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้)
 ก่อนที่ฉันจะหายไป
 (ช่วยฉันด้วย) 
ช่วยฉันจากความว่างเปล่านั้น


Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life
------------------------------------------------------
ช่วยฉันให้มีชีวิตอีกครั้ง
(ฉันอยู่ในโลกที่หลอกลวง มันไม่มีอะไรเลยในนั้น)
 ช่วยฉันให้มีชีวิตอีกครั้ง

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
------------------------------------------------------
ข้างในนั้นมันเหน็บหนาวมากที่ ไร้ไอ่อุ่นของคุณ 
ไม่มีความรักของคุณที่รัก 
ฉันมีแต่คุณเท่านั้นภายใต้ดินแดนแห่งความตายนี้

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life
------------------------------------------------------
ในตอนนี้ฉันไม่สามารถเชื่อ ไม่สามารถเข้าใจ
ได้ภายในความมืดแต่คุณอยู่ที่นั่นข้างหน้าฉัน 
มันเหมือนฉันหลับไปพันปี 
ทำให้ฉันลืมตาที่จะมองทุกสิ่ง 
ปราศจากความคิด ปราศจาก เสียง ปราศจาก วิญญาณ
 อย่าปล่อยให้ฉันตายตรงนี้ที่นั่น
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น 
ช่วยฉันให้มีชีวิตอีกครั้ง

(Wake me up)

Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become
------------------------------------------------------
(ปลุกฉันขึ้นมา)
 ปลุกฉันขึ้นมาจากข้างใน 
(ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้) 
ปลุกฉันขึ้นมาจากข้างในนั้น
 (ช่วยฉันด้วย) 
เรียกชื่อของฉัน และช่วยฉันจากความมืดมิด
(ปลุกฉันขึ้นมา)
 สั่งให้เลือดฉันไหลเวียนอีกครั้ง
(ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้)
 ก่อนที่ฉันจะหายไป
 (ช่วยฉันด้วย) 
ช่วยฉันจากความว่างเปล่านั้น

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)
------------------------------------------------------
ช่วยฉันให้มีชีวิตอีกครั้ง
(ฉันอยู่ในโลกที่หลอกลวง มันไม่มีอะไรเลยในนั้น)
 ช่วยฉันให้มีชีวิตอีกครั้ง

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Evanescence
อัลบั้ม  Fallen
      แนวเพลง : Alternative Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 เมษายน 2003
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Yosvarit Sutthiprapa


Previous
Next Post »