Eminem ft. Rihanna - The Monster แปลไทย

lyrics by genius.com

[ท่อนฮุค - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
---------------------------------------------
ฉันเป็นเพื่อนกับอสุรกายที่อยู่ใต้เตียงของฉัน
ช่างเข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ภายในหัวของฉัน
คุณพยายามที่จะช่วยเหลือฉัน, หยุดที่จะทำมันดีกว่า
และคุณคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว, ใช่, คุณคงคิดว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว


[ท่อน 1 - Eminem:]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh, well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public. Excuse me
For wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew; see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a used mink
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
'Cause I'm
----------------------------------------------
ผมต้องการที่จะมีชื่อเสียง, แต่ไม่อยากขึ้นปกนิตรยสาร Newsweek หรอกนะ
โอ้, ดีเลยล่ะ , ผมคิดว่าขอทานคงไม่สามารถเลือกได้
ต้องการที่จะให้คนยอมรับและให้ความสนใจในเพลงของผม
ต้องการที่จะอยู่คนเดียวในที่สาธาณะบ้าง, แต่ขอโทษเถอะ
 ผมต้องการทั้งความมีชื่อเสียง ต้องการความเป็นส่วนตัว และต้องการมันทั้งสองอย่างด้วย
ชื่อเสียงทำให้ผมเหมือนกับลูกโปง เพราะทิฐิของผมมันผองตัวขึ้น
และเมื่อมันแตกออก, เข้าใจนะ แต่มันทำให้ผมสับสน
เพราะทั้งหมดที่ผมต้องการทำคือ เป็นเหมือนบรูซลีบนกระดาษเขียนเพลง
[Eminem ต้องการสื่อว่า อยากเป็นสุดยอดนักเขียนเนื้อเพลงแห่งวงการ Hip-Hop
เหมือนที่ บลูซลีเป็นสุดยอดของศิลปะป้องกันตัวครับ]
ขยี้น้ำมึกลงบนกระดาษ, ใช้มันเป็นเครื่องมือเมื่อผมรู้สึกอยากระบายอารมณ์ (วู้ !!) 
เริ่มรู้สึกว่าโชคดีขึ้นแล้วล่ะ, โอ้ ดีเหมือนกัน
กับอะไรก็ตามที่ผมยอม เพื่อที่จะได้รับความสุขที่ปนกับความเศร้า
มันเหมือนกับผมเอาชนะความรู้สึกนั้นได้แล้ว
ด้วยคำประชด เพราะผมคิดว่าผมเติบโตขึ้นแล้ว ผมคงต้องพบจิตแพทย์แล้วล่ะ
ผมเริ่มที่จะนอนไม่หลับ : เลยนับแกะ 1 ตัว 2 ตัว
ทำอะไรบ้าบอและแปลกประหลาดพอ ๆ กับ Kool Keith
แต่ในความเป็นจริงผมน่ะประหลาดกว่าที่คุณคิดเยอะ
เพราะผมน่ะเป็น....


[ท่อนฮุค  - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
---------------------------------------------
ฉันเป็นเพื่อนกับอสุรกายที่อยู่ใต้เตียงของฉัน
ช่างเข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ภายในหัวของฉัน
คุณพยายามที่จะช่วยเหลือฉัน, หยุดที่จะทำมันดีกว่า
และคุณคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว, ใช่, คุณคงคิดว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว

Well, that's nothing
Well, that's nothing
----------------------
ก็ดี, มันไม่สำคัญหรอก
ก็ดี, มันไม่สำคัญหรอก


[ท่อน 2 - Eminem:]
No, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
To seize the moment and don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
It's no wonder you're losing your mind, the way it wanders)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
--------------------------------------------------------
ไม่, ผมไม่ได้คิดว่าตัวผมเป็นนักกวีอะไรมากหรอก แต่ผมรู้ว่ามีคนบอกผม
ให้ฉกฉวยโอกาสเมื่อถึงเวลาและอย่าใช้มันสิ้นเปลืองมาก
เพราะคุณคงไม่เคยรู้มาก่อนว่าเมื่อมันทั้งหมดจะจบลงวันไหน
ดังนั้นผมจึงได้แต่สวดมนต์ต่อไป, บางเวลาก็ผมสงสัยว่าความคิดมากมายเหล่านี้มาจากไหน
(ใช่, พิจารณามันดู, ว่านายต้องการมันไหม ?
มันไม่เห็นแปลก นายสูญเสียจิตใจของตัวเอง, มันน่าประหลาดดีไหม )
โย โล โล โล เย ฮี ฮู้
ผมคิดว่าคุณกำลังเดินอย่างไร้จุดหมายไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี
และบังเอิญได้พบกับ Jeff VanVonderen
เพราะผมต้องการคนที่จะมาให้คำแนะนำ
ที่จะเข้ามาขว้างระว่างผมกับอสุรกายตัวนี้
และช่วยผมจากตัวผมเอง และความขัดแย้งข้างในตัวผม
เพราะสิ่งที่จำเป็นนั้นผมชอบที่จะทำลายตัวเองและผมไม่อาจเอาชนะมันได้
โรคย้ำคิดย้ำทำเกิดขึ้นในหัวของผม
ยังคงกระแทกในหัวไม่หยุด, ไม่ใครช่วยได้เลย, ผมยังคงไม่ได้สติ
แค่ถ่ายทอดให้ฟังว่าเสียงที่อยู่ในหัวผมพูดว่ายังไง
อย่ายิงคนสงสารเลยนะ, ผมแค่เป็นเพื่อนกับ....


[ท่อนฮุค - Rihanna:]


[ท่อน 3: Eminem]
Call me crazy, but I had this vision
One day that I'd walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight atMCs
 blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played that
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who played 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft
 turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the
------------------------------------------
เรียกผมว่าบ้า, แต่ผมมีวิสัยทัศย์
 สักวันนึงนั้นผมจะเดินอยู่ถามกลางคุณ คนปกติ
แต่จนกว่าสิ่งนั้นจะเป็นจริงผมจะตรงไปยังเหล่าแร็ปเปอร์คนอื่น
แร็ปจนเลือดทะลักและผมจะ
พาย้อนกลับไปยังสมัยที่ผมยังใช้บีทของ ดร. เดร
ให้กับเด็ก ๆ ทุกคนที่ฟังมัน
สูบอารมณ์ความรู้สึกของเขาและเขาต้องบอกเลยว่าผมกลับมาแล้ว
ถึงเด็ก ๆ ใครก็ตามที่ฟังมันทั้งหมด
ผมไม่ได้อยู่นี่เพื่อนช่วยเหลือเด็ก ๆ สักหน่อย !!
แต่ถ้ามีเด็กสักคนในจำนานเด็กหลายล้านคน
ที่กำลังดิ้นรนต่อสู้มาโดยตลอดเหมือนที่ฉันเคยเป็นก็คงดี
นี้คือการแก้แค้น, เหมือนที่คุณประเมิณ Russell Wilson ต่ำไปในทีม
เปลี่ยนจากไม่มีอะไรเลยกลายเป็นมีขึ้นมาบ้าง, และยังคงสามารถทำมันได้
จากฟางบาง ๆ กลายเป็นทองทั้งแท่ง, ผมจะปั่น Rumpelstiltskin ในกองหญ้าแห้งนั้นเลย
(ท่อนนี้นำมาจากนิทานเรื่อง รัมเปลสติลล์สกิน ลองไปหาอ่านดูครับจะเข้าใจ)
บางทีผมอาจต้องการ straight jacket, แล้วทำหน้าเหมือนพวกโรคจิต
(straight jacket เป็นเสื้อสำหรับผู้ป่วยทางจิต เป็นเสื้อสีขาว
รัดขา รัดมือ แน่นสนิท เพราะกันผู้ป่วยทำร้ายคนอื่นครับ.)
ผมเป็นเหมือนพวกโรคจิตจริง ๆ แต่ผมก็โอเคกับมันนะ
ก็ไม่มีอะไรมาก, ผมยังคงเป็นเพื่อนกับ......

[ท่อนฮุค - Rihanna:] x2


------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Eminem Rihanna
อัลบั้ม The Marshall Mathers LP2
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 29 ตุลาคม 2013
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »